1 00:00:37,219 --> 00:00:39,219 D'après le livre de Jan Guillou 2 00:00:39,984 --> 00:00:43,984 Arn - Temple�� 3 00:00:50,802 --> 00:00:52,802 La Terre Sainte 4 00:00:56,368 --> 00:00:59,405 Entre chrétiens et musulmans tellement gros 5 00:00:59,568 --> 00:01:04,881 son objectif est Jérusalem, la ville est sainte pour les deux églises. 6 00:01:05,048 --> 00:01:10,645 Le désert cachait de nombreux dangers pour tous ceux qui ont voyagé ici ! 7 00:02:04,328 --> 00:02:07,735 Pour que l'église protège les pèlerins, 8 00:02:07,835 --> 00:02:10,244 lui a envoyé ses guerriers les plus aimés : 9 00:02:10,408 --> 00:02:12,205 Le temple. 10 00:02:21,368 --> 00:02:26,317 Pour certains, ils étaient Que Dieu bénisse les soldats. 11 00:02:26,488 --> 00:02:32,165 Pour d'autres, ils étaient ��blov�, engendrement du mal. 12 00:03:00,768 --> 00:03:03,760 C'est lui. 13 00:03:03,928 --> 00:03:07,079 - Blanc avec une dent rouge sur la poitrine. - "Al Ghouti". 14 00:03:12,608 --> 00:03:15,725 Pouvez-vous m'aider? 15 00:03:31,848 --> 00:03:33,918 "Al Ghouti." 16 00:03:40,888 --> 00:03:43,038 Arné. 17 00:03:49,128 --> 00:03:51,323 Arné ! 18 00:03:55,288 --> 00:04:01,841 Il y a de nombreuses années, Arn Magnusson a grandi dans les terres glaciales du nord. 19 00:04:02,008 --> 00:04:06,445 Ses actions affecteront de nombreuses vies et en mettront fin à plusieurs. 20 00:04:06,608 --> 00:04:08,599 Arné ! 21 00:04:10,528 --> 00:04:13,759 Arné ! où es-tu 22 00:04:15,568 --> 00:04:18,526 Cela va être amusant. 23 00:04:19,128 --> 00:04:22,484 Arne, sors ! 24 00:04:23,128 --> 00:04:25,562 Ouais! Et c'est à vous de décider ! 25 00:04:45,168 --> 00:04:48,558 Que fais-tu ici seul ? Bien? 26 00:04:50,208 --> 00:04:53,723 Les petits garçons n'ont rien à faire ici ! 27 00:04:58,968 --> 00:05:03,200 Arn est né dans la ferme d'Arn dans l'ouest du Gätaland (Gothia), dans le sud de la Suède, 28 00:05:03,368 --> 00:05:08,044 dans un petit royaume où trois puissantes familles concours pour une couronne. 29 00:05:08,208 --> 00:05:10,358 Arné ? 30 00:05:11,528 --> 00:05:15,203 La famille d'Arn, appartenant à la famille Folkung, 31 00:05:15,368 --> 00:05:17,882 Elle a longtemps vécu en paix avec ses voisins. 32 00:05:18,048 --> 00:05:20,084 Eskile! 33 00:05:21,248 --> 00:05:24,763 - Tu n'as pas vu le garçon ? - Non, mon seigneur. 34 00:05:35,048 --> 00:05:39,644 Viens chercher Magnus ! Disons que son frère vient d'arriver. 35 00:05:44,328 --> 00:05:49,083 - Nous les avons trouvés au sud du ruisseau. - Êtes-vous fou? 36 00:05:49,248 --> 00:05:53,958 Pourquoi fais-tu ça ? Combien de fois dois-je vous répéter cela ? 37 00:05:54,128 --> 00:05:58,679 - N'allez plus seul en forêt, plus jamais ! - Je ne le ferai pas. 38 00:05:58,848 --> 00:06:01,408 Maintenant, nettoyez la maison ! 39 00:06:01,568 --> 00:06:05,243 - Birger ! - Magnus ! 40 00:06:06,648 --> 00:06:10,960 - Qu'est-ce que ça leur apporte, frère ? - Le roi est en route ici. 41 00:06:15,008 --> 00:06:19,081 Le roi Erik Jevardsson essaie envoie ton pouvoir 42 00:06:19,248 --> 00:06:23,002 contre le pire des ennemis : Sverker�m ("�v�d�m"). 43 00:06:23,168 --> 00:06:30,324 Il fit construire une église qui porte son nom. 44 00:06:31,408 --> 00:06:36,607 Je veux confirmer notre amitié de longue date sur le sol sacré de l'église. 45 00:06:36,768 --> 00:06:39,514 Puis-je compter avec la famille Follkung ? 46 00:06:39,614 --> 00:06:43,116 Ou dois-je partir comme l'ennemi ? 47 00:06:45,808 --> 00:06:48,800 Knut, jouons avec lui dehors ! 48 00:06:50,088 --> 00:06:55,367 Choisir le bon côté a été décisif : Knut savait par son père, 49 00:06:55,528 --> 00:07:00,158 Ceux qui se battront pour le roi ils peuvent gagner beaucoup, 50 00:07:00,328 --> 00:07:04,003 mais ils pourraient aussi perdre beaucoup. 51 00:07:10,488 --> 00:07:17,360 - Alors tu seras roi un jour ? - Père ��k�, "c'est décidé" par Dieu. 52 00:07:17,528 --> 00:07:23,603 Il a dit que mon fils serait roi aussi et son fils aussi, et le fils du fils de mon fils aussi. 53 00:07:23,768 --> 00:07:29,161 Et le fils du fils du fils du fils du fils de ton fils. 54 00:07:32,088 --> 00:07:35,763 - Je peux le tenir ? - Hmm. 55 00:07:37,328 --> 00:07:42,721 - Je suis désolé! - Il revient toujours. 56 00:07:46,688 --> 00:07:53,924 Folkung a soutenu le roi Éric, et il pourrait ouvrir solennellement l'église. 57 00:07:54,088 --> 00:07:59,287 Il fit construire la « D�m bo�� » (église) sur le « sol » d’épicéa. 58 00:08:52,688 --> 00:08:55,407 Comment oses-tu profaner une terre sacrée ? 59 00:08:56,328 --> 00:08:58,319 Non! 60 00:09:14,768 --> 00:09:18,522 Écoute-moi bien, Folkung ! 61 00:09:19,288 --> 00:09:23,998 Désormais, je suis le seul vrai roi de l'ouest du Gétaland (Gothie), 62 00:09:24,168 --> 00:09:27,524 j�, Karl Sverkersson. 63 00:09:37,128 --> 00:09:39,278 Qu'est-ce que c'est? 64 00:09:41,688 --> 00:09:44,248 Est-ce son fils ? 65 00:09:46,208 --> 00:09:49,280 Non, il est ici avec nous. 66 00:10:14,688 --> 00:10:19,921 Knut ne sera pas en sécurité ici. Nous devons l'envoyer dans sa famille en Norvège. 67 00:10:27,768 --> 00:10:31,197 J'ai été tiré, et... 68 00:10:31,297 --> 00:10:35,197 le peuple se tourna vers Dieu avec crainte. 69 00:10:35,368 --> 00:10:39,486 Parce que la seule façon de savoir ce que l'avenir nous réserve 70 00:10:39,648 --> 00:10:43,960 et qui devient un ami et qui devient un non-ami. 71 00:10:44,128 --> 00:10:48,644 Il a donné le jour d'Arn aux habitants ils ont commencé à préparer l'avenir, 72 00:10:48,808 --> 00:10:54,758 et Arn découvrira bientôt à quel point c'est bon et ce qu'elle voulait pour lui et sa famille. 73 00:11:05,528 --> 00:11:10,397 - Et est-ce que ce sera grand ? - Non, ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas le cas. 74 00:11:14,208 --> 00:11:18,167 Nous venons d'avoir un nouveau roi. C'est tout. 75 00:11:18,328 --> 00:11:21,126 C'est tout. 76 00:11:21,288 --> 00:11:24,280 Où est Knut maintenant ? 77 00:11:27,648 --> 00:11:30,685 En Norvège. 78 00:11:32,008 --> 00:11:34,515 Et Knut ne sera plus roi ? 79 00:11:34,615 --> 00:11:39,039 Avec l'aide de Dieu, un jour, il s'assiéra de nouveau sur l'épine. 80 00:11:39,208 --> 00:11:45,807 - Il faut être patient. - Non, Ingmare ! Ils viendront au café. 81 00:11:48,208 --> 00:11:49,846 Arne, dépêche-toi ! 82 00:11:59,248 --> 00:12:03,366 - Regarder! - C'est Knut�v. 83 00:12:16,208 --> 00:12:20,042 Non, Arné ! Nous n'avons pas le droit d'y monter. 84 00:12:22,768 --> 00:12:26,397 Arné ! Descendez ! 85 00:12:52,648 --> 00:12:54,479 Arné ! 86 00:12:59,808 --> 00:13:01,719 Oh! 87 00:13:04,088 --> 00:13:06,727 Maman! Maman! 88 00:13:07,808 --> 00:13:10,766 - Maman, dépêche-toi ! - Arné ! 89 00:13:11,408 --> 00:13:13,239 Arné ! 90 00:13:15,208 --> 00:13:17,438 Arné ! 91 00:13:22,208 --> 00:13:26,167 - Arne, je peux t'entendre ? - Ce qui s'est passé? 92 00:13:26,328 --> 00:13:30,446 Je lui ai dit que nous n'y étions pas autorisés. 93 00:13:30,608 --> 00:13:32,997 Arné ? 94 00:14:34,888 --> 00:14:38,403 Ne perdons pas espoir Magnus. 95 00:14:47,848 --> 00:14:49,679 Allez! 96 00:15:00,768 --> 00:15:06,286 Bon Dieu, et Arn est de nouveau en bonne santé. 97 00:15:08,008 --> 00:15:13,207 S'il laisse tomber, nous promettons qu'il sera sauvé. 98 00:15:23,288 --> 00:15:28,999 Nous vous promettons que cela vous servira bien. 99 00:15:32,848 --> 00:15:36,124 Il deviendra votre serviteur sur terre. 100 00:15:38,768 --> 00:15:42,647 Mon Dieu, allons-y. 101 00:15:46,248 --> 00:15:49,923 Mon Dieu, allons-y. 102 00:15:54,688 --> 00:15:57,680 Alors allons-y. 103 00:16:02,808 --> 00:16:07,438 M. nostrum quotidien le nobis hodie... 104 00:17:01,168 --> 00:17:03,887 Magnus.... 105 00:17:06,968 --> 00:17:09,436 Nos prières ont été exaucées. 106 00:18:14,928 --> 00:18:20,525 - Écoute-moi, j'ai déjà décidé. - Il ne peut pas penser dehors. 107 00:18:20,688 --> 00:18:23,680 C'est juste un enfant. 108 00:18:24,248 --> 00:18:28,161 Mais nous l'avons promis, Magnus. 109 00:18:28,328 --> 00:18:33,880 Non, Sigrid, je n'enverrai pas mon fils au couvent. 110 00:18:34,048 --> 00:18:37,677 Et tu penses que je veux l'envoyer là-bas ? 111 00:18:37,848 --> 00:18:42,558 Je ne peux plus les ignorer. 112 00:18:42,728 --> 00:18:48,280 - C'est un bébé. - Mais nous l'avons promis, Magnus. 113 00:18:49,608 --> 00:18:56,002 Quand Dieu laissera Arn partir, laissons-le devenir membre de l'église. 114 00:18:59,048 --> 00:19:04,281 Courez pour Arncol. 115 00:19:04,448 --> 00:19:07,440 C’est tellement important que même nous ne devons pas lui faire obstacle ! 116 00:19:14,368 --> 00:19:20,000 Que Dieu nous bénisse, Magnus. Nous l'avons trahi. 117 00:19:22,208 --> 00:19:25,996 C'est comme ça que tu me le rappelles ! 118 00:19:42,328 --> 00:19:46,241 Nous devons tenir notre promesse. 119 00:19:49,448 --> 00:19:53,043 Je l'emmènerai au monastère de Varnhem. 120 00:20:36,448 --> 00:20:39,360 - Père Henri. - J'ai un enfant. 121 00:20:39,528 --> 00:20:42,565 Père, j'ai besoin de ton aide. 122 00:20:42,728 --> 00:20:45,481 Que se passe-t-il, bébé ? 123 00:20:59,568 --> 00:21:02,924 Voici une couverture supplémentaire si vous avez froid. 124 00:21:03,808 --> 00:21:06,163 où est maman 125 00:21:06,328 --> 00:21:09,604 Nous ferons de notre mieux ! 126 00:21:37,608 --> 00:21:39,519 Ce garçon... 127 00:21:40,528 --> 00:21:42,459 Brat Lucien a sauvé sa mère ! 128 00:21:42,559 --> 00:21:45,556 Des blessures au visage ils sont très probablement causés par la peste porcine. 129 00:21:45,728 --> 00:21:49,960 Nous pouvons le déverser. Mange-le... 130 00:21:50,128 --> 00:21:54,041 C'est un empoisonnement du sang. Il n'y a qu'une seule façon de le verser. 131 00:21:54,208 --> 00:21:57,245 Faut-il retirer le bras ? 132 00:21:58,608 --> 00:22:01,645 La mère refuse. 133 00:22:01,808 --> 00:22:04,766 Il prétend que c'est très bien. 134 00:22:09,848 --> 00:22:13,267 Avec mon mari ils ont promis aux enfants de Dieu. 135 00:22:13,367 --> 00:22:15,957 Et une telle promesse est inviolable. 136 00:22:16,128 --> 00:22:19,404 Il ne faut pas trop résister à Dieu ! 137 00:22:19,568 --> 00:22:24,198 Mais je ne veux pas que le garçon devienne moine, car il le doit. 138 00:22:27,048 --> 00:22:31,564 Devenir l'un des nôtres Je dois être libre de choisir ! 139 00:22:46,568 --> 00:22:51,722 Le Père Henri a promis, Qu'il peut rester ici. 140 00:22:54,928 --> 00:22:59,126 C'est très bien, Arne. Est-ce qu'il comprend? 141 00:23:00,288 --> 00:23:03,917 Est-ce que maman va rester ici aussi ? 142 00:23:12,168 --> 00:23:16,525 Soyez obéissant et faites ce qu’on vous dit ! 143 00:23:18,688 --> 00:23:21,885 Promets-moi. 144 00:23:23,048 --> 00:23:25,482 Il promet ?? 145 00:24:16,968 --> 00:24:20,324 Veut-il l'essayer aussi ? Allez. 146 00:24:22,128 --> 00:24:24,596 Veut-il 147 00:24:34,848 --> 00:24:37,442 Tiens, prends-le. 148 00:24:38,728 --> 00:24:40,684 Tenez-le bien. 149 00:24:42,208 --> 00:24:45,200 Alors et maintenant... Zami�. 150 00:24:47,968 --> 00:24:50,482 Et maintenant, essayez de rattraper votre retard. 151 00:24:57,968 --> 00:24:59,924 V�né�! 152 00:25:01,088 --> 00:25:03,921 Bien. Et encore. 153 00:25:04,088 --> 00:25:05,806 Très bien! 154 00:25:05,968 --> 00:25:08,243 Allez! 155 00:25:08,408 --> 00:25:10,524 Comme je l'ai dit, regarde-moi toujours dans les yeux ! 156 00:25:10,688 --> 00:25:14,920 - Des fruits. - Des fruits. 157 00:25:15,088 --> 00:25:18,603 Vocamus... scribe... 158 00:25:19,848 --> 00:25:23,204 - Scribes. - Scribes. 159 00:25:24,008 --> 00:25:26,886 - Voca. - Des fruits. 160 00:25:29,208 --> 00:25:31,802 - Voca. - Des fruits. 161 00:25:47,168 --> 00:25:49,045 Arné ! 162 00:25:50,688 --> 00:25:55,204 Arné ! Arne, réveille-toi ! 163 00:25:55,368 --> 00:25:57,199 Allez! 164 00:27:27,768 --> 00:27:32,922 "Tu viens de capturer mon cœur, ma sœur, ma femme ; 165 00:27:33,088 --> 00:27:37,366 "Tu viens de capturer mon cœur, avec ton seul regard 166 00:27:37,528 --> 00:27:43,319 ton seul sacrifice." 167 00:27:43,488 --> 00:27:46,635 Le chien de Salomon est le plus beau texte... 168 00:27:46,735 --> 00:27:49,165 sur l'amour, ça n'a jamais été écrit ! 169 00:27:49,928 --> 00:27:53,477 Mais comment quelqu’un peut-il « capturer » (prendre) le cœur de quelqu’un ? 170 00:27:53,648 --> 00:27:58,085 Ceci est bien sûr entendu au sens figuré. 171 00:28:06,168 --> 00:28:11,481 "Legere est omnis Scientiae Fundamentum. » 172 00:28:11,648 --> 00:28:14,560 Et buvez-le maintenant ! 173 00:28:14,728 --> 00:28:18,687 La lecture est le bien de tous les jours ! 174 00:28:29,288 --> 00:28:30,641 Que se passe-t-il ? 175 00:28:37,888 --> 00:28:41,597 Dans quelle main le gérez-vous le mieux ? 176 00:28:46,808 --> 00:28:48,400 Dans les deux. 177 00:28:49,848 --> 00:28:52,123 Encore. 178 00:28:52,288 --> 00:28:54,563 Bien. 179 00:28:57,768 --> 00:28:59,963 Égard! 180 00:29:06,368 --> 00:29:09,724 il s'avère qu'il entraîne un guerrier. 181 00:29:11,968 --> 00:29:14,926 Est-ce vraiment sage ? 182 00:29:15,088 --> 00:29:17,324 Je suis juste en train de le perfectionner... 183 00:29:17,424 --> 00:29:20,685 J'ai décidé de l'épouser. 184 00:29:30,048 --> 00:29:33,085 Un nouveau membre a rejoint nos rangs. Allez! 185 00:29:33,248 --> 00:29:35,842 Il est beau ! 186 00:29:40,968 --> 00:29:44,961 - Quel genre de cheval est-ce ? - Eh bien... 187 00:29:45,128 --> 00:29:50,725 Ils sont parmi les plus majestueux, les plus rapides et les plus durables qu’ils aient jamais vus. 188 00:29:50,888 --> 00:29:55,006 - C'est un jour férié. - D'où vient-il? 189 00:29:58,248 --> 00:29:59,761 De la Terre Sainte. 190 00:30:19,888 --> 00:30:24,962 - Tu lui parles ? - Je peux parler aux chevaux qui voyagent. 191 00:30:30,928 --> 00:30:33,317 Il a l'air d'aimer ça. 192 00:30:33,488 --> 00:30:36,719 Dis-lui que tu m'aimes aussi. 193 00:30:36,888 --> 00:30:39,607 Quel est son nom ? 194 00:30:39,768 --> 00:30:41,440 Chamsin. 195 00:30:41,608 --> 00:30:43,803 Cham... siin. 196 00:30:44,048 --> 00:30:47,518 Cela signifie « Vent du désert » 197 00:30:47,688 --> 00:30:50,566 Veut-il le monter ? 198 00:30:57,768 --> 00:31:01,602 Prudent! C'est un animal très puissant ! 199 00:31:05,568 --> 00:31:07,365 V�né�! 200 00:32:08,568 --> 00:32:13,198 - Aide-moi! Je ne veux pas de lui ! - Ça y est ! 201 00:32:13,368 --> 00:32:17,839 - Je te frappe, aide-moi ! - Dépêche-toi, Gunnar, ici ! 202 00:32:18,008 --> 00:32:22,206 - Appel! - Où est-il ?! Où est ma fiancée ? 203 00:32:27,168 --> 00:32:30,160 - Laisse-moi tranquille! - Nous allons nous occuper de lui maintenant. 204 00:32:36,088 --> 00:32:40,684 - Vous vouliez ma fiancée ? - Laissez-le, il n'a rien fait ! 205 00:32:40,848 --> 00:32:45,763 Tout comme toi, tu n'as rien fait, hein ? Alors tu voulais gâcher mon mariage ? 206 00:32:47,608 --> 00:32:50,884 Fais ce que tu dois, mon frère. 207 00:32:51,048 --> 00:32:55,564 Arrêt! Ce n'est qu'un jeune moine ! 208 00:33:04,848 --> 00:33:08,204 Ramassez-le ! Allez! 209 00:33:12,808 --> 00:33:15,561 Ramassez-le ! 210 00:33:24,048 --> 00:33:26,562 Alors récupérez-le ! 211 00:33:33,848 --> 00:33:36,681 À lui, Gunnar ! 212 00:34:13,648 --> 00:34:18,119 pardonne-moi parce que j'ai péché. 213 00:34:20,328 --> 00:34:23,877 J'ai couru le pire de tous ! 214 00:34:28,328 --> 00:34:31,161 J'ai tué deux hommes ! 215 00:34:32,488 --> 00:34:35,844 C'est tout, mon fils ? 216 00:34:38,848 --> 00:34:42,578 Que tous vos péchés soient réparés. L'ego vous fera défaut. 217 00:34:42,748 --> 00:34:45,764 Au nom du père et du fils et du Saint-Esprit. 218 00:34:47,968 --> 00:34:50,482 Je ne comprends pas. 219 00:34:50,648 --> 00:34:52,445 Asseyez-vous. 220 00:34:57,008 --> 00:35:00,557 Vous avez tué ces hommes en état de légitime défense. C'étaient des chasseurs 221 00:35:00,728 --> 00:35:03,401 qui a essayé de rattraper la pauvre fille s'est retournée contre lui. 222 00:35:03,568 --> 00:35:09,200 Même si ce n'était pas un spectacle à voir pensa le prêtre dérangé, 223 00:35:09,368 --> 00:35:13,839 mais qui d'autre que mon pote est-ce que ça leur faisait obstacle ? 224 00:35:20,168 --> 00:35:21,647 Arné.... 225 00:35:21,808 --> 00:35:23,764 C'était le nom de ta mère, mais tant pis, 226 00:35:23,864 --> 00:35:26,199 Que tu as été élevé dans une cage. 227 00:35:26,368 --> 00:35:29,440 Mais maintenant que tu as grandi il est nécessaire que vous écoutiez Sa volonté. 228 00:35:29,608 --> 00:35:33,237 J'en ai déjà discuté avec frère Guilbert. 229 00:35:33,408 --> 00:35:36,002 Et nous sommes arrivés à la conclusion, 230 00:35:38,488 --> 00:35:41,719 Il est déjà temps pour toi de rentrer chez toi. 231 00:35:41,888 --> 00:35:45,483 Il retournera dans sa famille. 232 00:35:50,448 --> 00:35:53,326 "Laissez-moi annoncer votre victoire." 233 00:35:57,408 --> 00:36:01,640 je ne suis pas venu ici dans cette ville paisible. 234 00:36:01,808 --> 00:36:04,959 ...J'ai servi une autre commande : 235 00:36:05,128 --> 00:36:07,517 Dans l'armée de notre Seigneur. 236 00:36:07,688 --> 00:36:09,519 Je vais au temple. 237 00:36:12,328 --> 00:36:17,243 Pendant douze ans je me suis battu en Terre Sainte, avec cette frontière à mes côtés. 238 00:36:19,128 --> 00:36:22,677 Quand je l'ai tenu entre mes mains, Je n'ai pas trouvé d'adversaire. 239 00:36:26,848 --> 00:36:30,557 Hélas, on ne le voit jamais en colère pas même pour leur propre bénéfice. 240 00:36:31,928 --> 00:36:35,477 Ne le faites qu'avec une bonne intention et au nom de Dieu. 241 00:37:03,448 --> 00:37:07,885 Je vous salue Marie... 242 00:37:56,648 --> 00:37:58,843 Cécilia ! 243 00:37:59,008 --> 00:38:03,684 - Gra-- - Merci... 244 00:38:25,568 --> 00:38:29,800 Vous laissez votre bétail paître mes pâturages. 245 00:38:29,968 --> 00:38:34,564 - Ils devaient se rencontrer. - Ce ne sont pas vos affaires. 246 00:38:34,728 --> 00:38:41,679 - Ça me vole droit dans les yeux ! - Ce terrain était toujours ouvert ! 247 00:38:42,808 --> 00:38:48,326 - Je suis prêt à le confirmer par un engagement ! - Maintenant, nous allons voir ce qu'il sera "prêt" à faire ! 248 00:38:54,168 --> 00:38:56,921 Bouge, menteur ! 249 00:38:58,528 --> 00:39:01,361 Et vous l'êtes ? 250 00:39:07,728 --> 00:39:09,559 Eskile! 251 00:39:11,688 --> 00:39:13,599 Père. 252 00:39:18,768 --> 00:39:21,566 Arné ? 253 00:39:21,728 --> 00:39:24,242 Êtes-vous dehors... 254 00:39:30,808 --> 00:39:33,641 Nous ne vous avons pas reconnu. 255 00:39:50,248 --> 00:39:54,958 je pensais que tu seras toujours moine. 256 00:39:56,608 --> 00:40:00,044 Je suis ravi de vous revoir à la maison. 257 00:40:05,888 --> 00:40:09,767 "Je conseille de mettre la main dans le fumier", J'ai dit non ! 258 00:40:11,368 --> 00:40:15,122 Arné, mon fils ! Se lever! 259 00:40:16,848 --> 00:40:20,841 Et tu es à nouveau une Folkung. Portez-le fièrement. 260 00:40:25,368 --> 00:40:29,122 Oh, c'était quoi cet homme là-bas ? 261 00:40:30,888 --> 00:40:32,476 - Emund Ulvbane. 262 00:40:32,576 --> 00:40:36,520 C'est le lâche qui a tué le roi Erik. 263 00:40:39,168 --> 00:40:43,400 Et maintenant, ils passent des années sur nos terres. 264 00:40:43,568 --> 00:40:45,524 Il veut se mettre devant le truc avec ce différend. 265 00:40:45,928 --> 00:40:48,283 Ting (sn�m) en Axevalla. 266 00:40:49,488 --> 00:40:52,605 Beaucoup de choses ont changé depuis ! 267 00:41:28,448 --> 00:41:31,963 Magnus ! Eskile! 268 00:41:33,328 --> 00:41:38,163 Et Arn ! Vous êtes enfin de retour à Arn�s. 269 00:41:41,048 --> 00:41:42,832 - J'aime te voir aussi. 270 00:41:42,932 --> 00:41:45,803 Vous êtes dans le club depuis longtemps, n'est-ce pas ? 271 00:41:45,968 --> 00:41:50,041 Vous ont-ils appris à lire et à écrire ? 272 00:41:50,208 --> 00:41:55,362 - Alors enfin quelqu'un peut le faire. - Knut est là ? 273 00:41:55,528 --> 00:41:58,197 Non, il est en Norvège. Jusqu'à ce qu'il vienne... 274 00:41:58,298 --> 00:42:01,239 le bon moment, c'est là que ça reste donc pour l'instant il faut attendre. 275 00:42:01,408 --> 00:42:04,938 Nous devons donner à Ulvban frérot, c'est toujours... 276 00:42:05,038 --> 00:42:08,007 juste à nos côtés. Nous devons gagner du temps. 277 00:42:09,008 --> 00:42:11,478 Je vais essayer de trouver un accord. 278 00:42:11,578 --> 00:42:15,880 Ça m'inquiète, Ulvbane c'est si proche de Swerkers. 279 00:42:16,048 --> 00:42:20,246 Un roi en colère n’est pas un bon roi. 280 00:42:43,048 --> 00:42:48,680 Nous sommes réunis ici à Axevall en tant qu’assemblée de seigneurs. 281 00:42:48,848 --> 00:42:53,160 En mesure en degré et en mesure nous partirons. 282 00:42:53,688 --> 00:42:56,581 Quiconque ose troubler la paix de Ting... 283 00:42:56,681 --> 00:42:58,637 il sera ostracisé comme renégat et hors-la-loi. 284 00:42:58,808 --> 00:43:02,721 Laissez Ting l'allumer. 285 00:43:10,408 --> 00:43:14,633 Un différend a éclaté à propos du terrain... 286 00:43:14,733 --> 00:43:19,166 entre Magnus Folkesson et Emund Ulvban. 287 00:43:19,328 --> 00:43:23,039 Magnus Folkesson souhaite faire une offre. 288 00:43:23,208 --> 00:43:30,717 C'est exact. je suis prêt à payer Emund Ulvban 30 argent. 289 00:43:33,008 --> 00:43:36,159 C'est bien plus que le prix de ce terrain, 290 00:43:36,328 --> 00:43:41,277 mais la paix avec les voisins est plus importante pour moi pas quand il sera bleu. 291 00:43:51,808 --> 00:43:54,561 Le chargeur est suffisant. 292 00:44:00,648 --> 00:44:06,280 Comme Ting l'a vu Je devrais être satisfait. 293 00:44:15,128 --> 00:44:20,202 Mais ce n'est pas le cas, quand l'argent rachète la vérité et l'honneur ! 294 00:44:20,368 --> 00:44:25,123 Et c'est facile pour moi d'être d'accord avec un homme sans honneur ! 295 00:44:25,288 --> 00:44:30,681 Et toi, Magnus Folkesson, tu n'es pas pour mon homme 296 00:44:32,648 --> 00:44:39,679 Et vos fils ne vont guère mieux : L’une est une religieuse, l’autre est comme un tonneau. 297 00:44:47,368 --> 00:44:49,706 Sverkersson a certainement rempli cet objectif. 298 00:44:49,806 --> 00:44:52,965 Comme s'il insérait des syllabes individuelles Ulvbanev à st. 299 00:44:53,128 --> 00:44:57,599 Il savait exactement comment nous traiter ! Sverkersson veut nous affaiblir. 300 00:44:57,768 --> 00:45:01,647 Il sait que Knut voudra revenir et découvrez quel est le sien ! 301 00:45:01,808 --> 00:45:04,720 Si seulement on pouvait faire autrement ! 302 00:45:04,888 --> 00:45:10,087 La malédiction peut être résolue par un seul combat. 303 00:45:10,248 --> 00:45:13,320 N'y a-t-il pas d'autre option ? 304 00:45:18,048 --> 00:45:23,680 - Ça doit être différent ici ! - Je vais le combattre demain. 305 00:45:23,848 --> 00:45:25,839 Dieu me protège ! 306 00:46:03,928 --> 00:46:06,522 Ne t'inquiète pas pour moi. 307 00:46:08,368 --> 00:46:11,166 Donc je ne suis pas mort, n'est-ce pas ? 308 00:46:23,728 --> 00:46:27,801 Laissez le challenger avancer ! 309 00:46:34,688 --> 00:46:35,688 - Arné ! 310 00:46:35,788 --> 00:46:39,239 En retard. Il a déjà accepté l'invitation ! 311 00:46:51,928 --> 00:46:55,603 Qu'est-ce que je suis censé faire de cette nonne ? 312 00:47:03,248 --> 00:47:07,287 Je ne pensais pas que ton père était si lâche ! 313 00:48:34,768 --> 00:48:38,317 - Mort à Swerker�m ! - Dora… lui, Arne ! 314 00:48:38,488 --> 00:48:41,207 Tuez-le ! Allez! 315 00:50:18,528 --> 00:50:19,643 Allez, Magnus ! 316 00:50:19,743 --> 00:50:23,044 Rumeurs de votre victoire à Axevall tout devant. 317 00:50:23,208 --> 00:50:25,783 Algote, mille mercis, Qu'on puisse se reposer chez toi 318 00:50:25,883 --> 00:50:26,883 Eskile! 319 00:50:28,488 --> 00:50:33,516 - Et qui est-ce ? -Arn. 320 00:50:33,688 --> 00:50:39,524 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais dans un berceau. Presque tout le monde que je connais parle de toi maintenant. 321 00:50:39,688 --> 00:50:42,521 Ça doit être amusant, hein Magnus ? 322 00:52:30,968 --> 00:52:34,677 - Est-ce que tu me détestes ? - Non. 323 00:53:05,648 --> 00:53:09,561 - Dis bonjour à maman. - Ne t'inquiète pas Katarina. 324 00:53:10,848 --> 00:53:14,602 Il n'espère même pas manger et ce sera ma faute ! 325 00:53:40,768 --> 00:53:42,649 Bienvenue à la maison, Cécilia ! 326 00:53:42,749 --> 00:53:46,400 Katarina était si triste quand est-elle partie pour la dernière fois. 327 00:53:46,568 --> 00:53:51,403 C'est toujours elle quand c'est l'heure pour elle ! 328 00:53:51,568 --> 00:53:55,846 - J'ai promis de lui rendre visite. - Cécilia, et tu es... 329 00:54:49,048 --> 00:54:51,357 Je serai accueilli... 330 00:54:52,088 --> 00:54:55,797 - Cécilia. - Oui, maman. 331 00:55:28,168 --> 00:55:33,037 Arne, Algot Pölsson est arrivé. Et j'ai ma fille avec moi. 332 00:55:37,528 --> 00:55:42,397 Ce n'est pas Katarina, c'est Cecilia. 333 00:55:43,488 --> 00:55:47,083 Vas-y, Algot ! Qu'est-ce que cela leur apporte ? 334 00:55:47,248 --> 00:55:50,877 Eh bien, nous étions proches, alors... 335 00:55:54,728 --> 00:55:58,960 Je voulais te regarder. 336 00:55:59,128 --> 00:56:02,086 Ça fait longtemps à quand remonte la dernière fois que j'étais ici 337 00:56:14,848 --> 00:56:20,525 Papa déteste que je me promène seul. C'est pourquoi il est avec nous. 338 00:56:21,288 --> 00:56:27,443 Alors, as-tu déjà rencontré ma sœur ? Katarina... vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 339 00:56:30,008 --> 00:56:33,239 - Oui, nous nous sommes rencontrés. - Et elle ? 340 00:56:33,408 --> 00:56:36,684 Eh bien, vous n'êtes pas pareils. 341 00:56:36,848 --> 00:56:40,841 - Tu es différent d'elle. - Que veux-tu dire? 342 00:56:44,328 --> 00:56:47,638 Tes cheveux sont vraiment magnifiques ! 343 00:56:50,368 --> 00:56:52,518 J'y vais ! 344 00:56:56,328 --> 00:56:59,365 Allez! Attrape-moi si tu l'oses ! 345 00:57:34,808 --> 00:57:39,643 - Eh bien, nous l'avons presque attrapé. - Monseigneur ! 346 00:57:39,808 --> 00:57:45,440 - Monseigneur ! - Nous nous retrouverons ici à l'aube ! 347 00:58:06,208 --> 00:58:07,926 Cécilia ! 348 00:58:12,288 --> 00:58:14,597 Cécilia ! 349 00:58:22,048 --> 00:58:23,959 Cécilia ! 350 00:59:01,288 --> 00:59:03,006 Arné ? 351 00:59:05,928 --> 00:59:07,327 Arné ? 352 00:59:12,768 --> 00:59:15,441 Pesta! 353 00:59:28,568 --> 00:59:31,287 Tu es juste... 354 00:59:31,448 --> 00:59:33,325 Quoi ? 355 00:59:34,768 --> 00:59:37,680 qu'est-ce que c'était 356 00:59:39,688 --> 00:59:45,160 "Tu viens de capturer mon cœur, ma sœur, ma femme ; 357 00:59:48,928 --> 00:59:53,160 "Tu viens de capturer mon cœur, avec ton seul regard." 358 01:00:01,728 --> 01:00:06,643 Vous avez réussi, mon Arne Magnusson. 359 01:00:58,168 --> 01:01:01,399 Je serai accueilli. 360 01:01:03,688 --> 01:01:06,122 Vous aussi serez accueilli. 361 01:01:06,288 --> 01:01:10,327 je suis à blâmer Que tu as fini dans cette cage. 362 01:01:13,359 --> 01:01:14,712 Knut ? 363 01:01:24,039 --> 01:01:29,239 - Je pensais que tu étais en Norvège. - Eh bien, je l'ai ici. 364 01:01:36,559 --> 01:01:39,836 Ravi de te revoir Arne. 365 01:01:40,559 --> 01:01:45,395 Voici Arn, le héros d'Axevall. 366 01:01:46,920 --> 01:01:49,514 Êtes-vous ici...? 367 01:01:51,960 --> 01:01:55,508 Puis-je le regarder ? 368 01:02:04,920 --> 01:02:06,845 Et il n'autorisera pas un jour saint... 369 01:02:06,945 --> 01:02:09,788 se faire face un jour, Arne. 370 01:02:12,440 --> 01:02:17,116 - Il va chez Arnès ? - Non, pas cette fois. 371 01:02:17,279 --> 01:02:20,112 Je dois aller finir quelque chose. 372 01:02:21,279 --> 01:02:24,272 Mais nous nous reverrons bientôt Je vous le promets. 373 01:02:53,000 --> 01:02:54,830 Frères! 374 01:02:58,319 --> 01:03:02,358 - Que se passe-t-il? - Knut s'est retourné. 375 01:03:02,520 --> 01:03:05,512 Et il a tué Emund Ulvban. 376 01:03:05,680 --> 01:03:09,797 J'ai entendu dire que vous aimiez la fille d'Algot Pölsson. 377 01:03:12,480 --> 01:03:18,952 Je te conseille même de ne pas l'approcher ou il pourrait échouer. 378 01:03:19,160 --> 01:03:23,073 Tout le monde sait que vous et Knut êtes les meilleurs amis du monde. 379 01:03:24,920 --> 01:03:30,516 Nous devons l'arrêter avant qu'il ne commette encore plus de violence ! 380 01:03:33,200 --> 01:03:38,035 Algot ne peut pas épouser sa fille pour quelqu'un qui est contre le roi. 381 01:03:52,240 --> 01:03:58,190 Je n'en veux pas de celui de Swerker. Je veux être à toi, Arne. 382 01:04:44,760 --> 01:04:48,878 La Vierge Marie est avec eux. 383 01:04:52,920 --> 01:04:55,753 Rien ne peut nous séparer. 384 01:05:05,319 --> 01:05:08,789 Arne l'a oubliée. Ça ne peut pas être le vôtre. 385 01:05:10,720 --> 01:05:17,716 Tant que Karl Suède sera roi alors n'en faites rien ! 386 01:05:54,160 --> 01:05:55,752 Knut ? 387 01:05:58,920 --> 01:06:03,868 - Je vais te chercher. - Je vais aux Visings�n. 388 01:06:04,039 --> 01:06:06,758 Au château du roi ? 389 01:06:07,760 --> 01:06:10,149 Je vais essayer de récupérer ce qui est juste après moi ! 390 01:06:10,920 --> 01:06:12,671 Knut.... 391 01:06:14,920 --> 01:06:20,597 Je comprends si elle ne veut pas venir avec moi, mais... 392 01:06:20,760 --> 01:06:23,831 ...quand je me souviens de Cecilia. 393 01:06:24,000 --> 01:06:29,313 Cécile, fille d'Algot. Elle est promise à quelqu'un d'autre. 394 01:06:30,279 --> 01:06:33,112 Mais je serai roi. 395 01:06:33,279 --> 01:06:38,433 Si je peux compter sur toi Vous devez être sûr de mon talent ! 396 01:07:48,520 --> 01:07:53,992 - Où obtient-il l'assurance qu'il viendra ? - Ne t'inquiète pas, il viendra. 397 01:07:54,160 --> 01:07:55,991 Doit. 398 01:09:28,360 --> 01:09:30,771 Dis, je sais qu'à partir de maintenant je suis Knut 399 01:09:30,871 --> 01:09:34,595 Eriksson le seul roi de l’ouest du Gétaland (Gothie). 400 01:10:27,280 --> 01:10:29,918 Cécilia ! 401 01:10:30,079 --> 01:10:35,200 - Où est maman ? - J'ai besoin de te lire quelque chose sur la solitude. 402 01:10:41,800 --> 01:10:44,871 J'ai un journal qui circule ! 403 01:10:47,559 --> 01:10:51,030 Je suis fiancée à Arn Magnusson. 404 01:10:55,800 --> 01:11:00,112 - Qu'est-ce que c'est? - Elle le savait. 405 01:11:00,280 --> 01:11:02,793 Quoi? 406 01:11:02,959 --> 01:11:07,828 Le père n'a pas les moyens de se permettre deux femmes. 407 01:11:07,999 --> 01:11:14,996 - Je ne sortirai jamais d'ici. - Ne dis pas ça ! Je ne le lâcherai pas. 408 01:11:15,160 --> 01:11:19,756 Cela finira bien par se passer. Arn est l'ami de Knut. 409 01:11:19,919 --> 01:11:24,231 Et il sera roi, tout sera différent. 410 01:11:24,400 --> 01:11:27,631 Désolé, Cécilia. 411 01:11:27,800 --> 01:11:32,510 Je suis très heureux pour toi. Quand aura lieu le mariage ? 412 01:11:32,680 --> 01:11:37,628 Eh bien, nous n'avons pas encore décidé mais cela sera bientôt déterminé. 413 01:11:37,800 --> 01:11:43,318 Et mange quelque chose, mais ne le dis à personne. Vous êtes le seul que je puisse remercier. 414 01:11:46,720 --> 01:11:49,075 Qu'est-ce que je fais de lui ? 415 01:12:00,880 --> 01:12:05,669 - Etes-vous absolument sûr ? - Oui. 416 01:12:09,959 --> 01:12:15,955 Et cet Arn Magnusson est le meilleur ami de Knut Eriksson ? 417 01:12:16,119 --> 01:12:18,997 Oui, Mère Rikisso. 418 01:12:27,400 --> 01:12:30,709 Et il y a quelque chose... 419 01:12:30,880 --> 01:12:37,478 Non, Arn et Cecili étaient ensemble, avait Arn m�. 420 01:12:48,959 --> 01:12:54,829 J'espère que tu comprends ça Que ces messages ne s'arrêtent pas qu'à moi ? 421 01:13:13,240 --> 01:13:16,227 Êtes-vous devenu complètement fou ? Vous avez toujours tué des rois... 422 01:13:16,327 --> 01:13:19,314 on ne sait pas du tout comment se comportent les autres familles ! 423 01:13:19,479 --> 01:13:24,031 Knut est une tête brûlée, mais toi... Pour l'amour de Dieu ? 424 01:13:24,200 --> 01:13:27,031 Tu aurais dû le regarder ! 425 01:13:27,131 --> 01:13:29,273 Tu ne veux pas que Knut soit roi ? 426 01:13:29,439 --> 01:13:32,749 Mais il ne peut pas encore le faire ! 427 01:13:34,680 --> 01:13:41,790 Pour survivre, il faut faire plus ne vous contentez pas de tuer ceux qui vous gênent ! 428 01:13:41,959 --> 01:13:46,669 Il doit penser comme le roi et son frère pensaient ! 429 01:13:47,400 --> 01:13:50,391 Mais Knut a derrière lui les familles Eriksson et Folkungsson. 430 01:13:50,559 --> 01:13:53,312 Mais les Sverkers (Suédois) détient toujours le château des Visings�. 431 01:13:54,840 --> 01:13:58,434 Et en plus, l’Église est avec eux ! 432 01:14:00,880 --> 01:14:05,112 Vous n'avez pas encore tué le serpent ! 433 01:14:09,840 --> 01:14:11,685 Très Révérend Évêque, 434 01:14:11,785 --> 01:14:16,472 avec ce coeur Je connais ces lignes, 435 01:14:16,639 --> 01:14:20,481 quand le chagrin causé par la mort de notre roi bien-aimé... 436 01:14:20,581 --> 01:14:23,239 aller à l'église. 437 01:14:23,400 --> 01:14:26,141 Mais juste en ces temps 438 01:14:26,241 --> 01:14:30,192 nous devons garder les Swerkers ensemble. 439 01:14:30,360 --> 01:14:34,272 Et c'est exactement pourquoi je le sais. 440 01:14:34,439 --> 01:14:37,884 Cela m'est connu et même documenté par écrit... 441 01:14:37,984 --> 01:14:42,279 ce qui est incontestable aux yeux du Seigneur. 442 01:14:42,439 --> 01:14:47,992 Quelques informations sur le meilleur ami de Knut, le tueur du roi : 443 01:14:48,160 --> 01:14:51,310 Arn Magnusson de la famille Folkung. 444 01:14:54,800 --> 01:15:00,749 Il y a un jeune homme ici à Skæe, 445 01:15:00,919 --> 01:15:03,388 il a des yeux d'ange 446 01:15:03,559 --> 01:15:08,917 mais malheur à lui, car son âme est mauvaise et méchante. 447 01:15:09,079 --> 01:15:14,234 Avec de belles paroles et de douces promesses il a embrassé une jeune fille, 448 01:15:14,400 --> 01:15:17,357 fusionnerait avec lui dans la forêt. 449 01:15:20,479 --> 01:15:27,078 Il s'est moqué de Dieu dans les yeux, parce qu'il a enroulé ses bras autour de la jeune fille, il n’aurait pas non plus contracté mariage avec lui. 450 01:15:33,439 --> 01:15:35,828 Mais ce n'est pas le pire, 451 01:15:36,079 --> 01:15:41,915 parce que ce salaud avait déjà commis une atrocité odieuse. 452 01:15:42,079 --> 01:15:44,196 Non, il a profané cette vierge... 453 01:15:44,296 --> 01:15:48,679 il a fait la même chose à sa jeune sœur ! 454 01:15:48,840 --> 01:15:52,267 Être avec les filles d'un même père... 455 01:15:52,367 --> 01:15:56,110 c'est contre les lois de Dieu et celui qui l'a fait est une engeance de l'enfer. 456 01:15:59,599 --> 01:16:03,798 Rien ne peut justifier une telle chose. 457 01:16:10,999 --> 01:16:18,714 Arn Magnusson de la ferme Arnsk� et Cecilie Algotsdotter de Pölsgirden 458 01:16:20,240 --> 01:16:25,313 ils sont aujourd'hui expulsés de notre sainte communauté. 459 01:16:26,479 --> 01:16:32,873 Personne de l’église de l’ouest du Gétaland (Gothia) ne doit pas les aider. 460 01:16:34,439 --> 01:16:37,671 Ils sont condamnés à la pénitence 461 01:16:39,680 --> 01:16:45,914 dans les églises de Varnhem et Gudhem 462 01:16:47,519 --> 01:16:52,354 pour la durée de la vie humaine - 20 ans. 463 01:18:01,880 --> 01:18:03,790 - Cécilia ! - Arné ! 464 01:18:08,200 --> 01:18:10,952 Cécilia.... 465 01:18:17,240 --> 01:18:22,155 Et ils t'ont menti sur n'importe quoi Je jure que je n'ai jamais été avec ta sœur. 466 01:18:26,439 --> 01:18:29,078 Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi ! 467 01:18:33,840 --> 01:18:38,152 Pâque Je reviendrai pour toi. 468 01:18:38,320 --> 01:18:44,474 Nous devons prier la Vierge Marie. Elle a répondu à nos prières ! 469 01:18:44,959 --> 01:18:50,592 Ne faites pas de promesses vides de sens, ne pourra jamais faire l’objet d’un appel. 470 01:18:52,680 --> 01:18:55,797 Je vais vous attendre. 471 01:19:00,479 --> 01:19:02,675 Cécilia ! 472 01:19:10,959 --> 01:19:13,598 Cécilia Algotsdotter ! 473 01:19:16,639 --> 01:19:19,392 Non, je ne veux pas ! 474 01:19:19,559 --> 01:19:21,311 Non! 475 01:19:52,479 --> 01:19:54,118 Allez. 476 01:19:56,720 --> 01:20:00,156 Rejeter la nourriture ne vous aidera pas ! 477 01:20:13,840 --> 01:20:18,355 - Avez-vous déjà douté de frère Guilbert ? - S'il faut manger ? Non, jamais. 478 01:20:19,959 --> 01:20:23,793 Le doute est l'un des outils avec lequel nous sommes testés. 479 01:20:29,760 --> 01:20:32,831 Lorsque j’ai tué ces deux hommes, rien ne s’est produit. 480 01:20:34,160 --> 01:20:39,029 Mais par amour je dois souffrir ! Le four ne peut pas être trop bon ! 481 01:20:40,240 --> 01:20:44,312 Ce n'est pas de ça que je parle rien à voir avec Dieu et son seigneur. 482 01:20:44,479 --> 01:20:48,029 Vous êtes devenu victime des intrigues et de la méchanceté humaine. 483 01:20:50,959 --> 01:20:53,155 Ora et labora. 484 01:20:53,720 --> 01:20:59,954 Bon travail, Cécilia. C'est la seule chose que je veux ici. 485 01:21:00,119 --> 01:21:09,478 Et tu te trompes lourdement si tu penses Qu'il en sera ici comme hier. 486 01:21:09,639 --> 01:21:16,512 Maintenant tu es sous Swerker, et il fera ce que tu veux ! 487 01:21:18,079 --> 01:21:20,912 Regardez-moi! 488 01:21:24,320 --> 01:21:27,630 Regardez-moi! 489 01:21:46,439 --> 01:21:51,275 Je dois me soumettre et je ne pense pas Pas Cecilia Algotsdotter. 490 01:22:13,119 --> 01:22:16,112 Fille folklorique ! 491 01:23:22,525 --> 01:23:25,201 "Beaucoup sont choisis, mais peu sont choisis." 492 01:23:27,840 --> 01:23:28,840 A� coupable ou non, 493 01:23:28,940 --> 01:23:31,719 vous avez été reconnu coupable de dépravation. 494 01:23:31,880 --> 01:23:35,111 Mais personne ne peut rester ainsi. 495 01:23:35,280 --> 01:23:37,918 C'est pourquoi il ne restera pas ici à Varnhem. 496 01:23:38,079 --> 01:23:40,877 J'en ai envoyé assez à l'évêque, 497 01:23:41,039 --> 01:23:44,918 et il les accepta et s'y conforma. 498 01:23:46,800 --> 01:23:51,953 Sous le nom "Arn de Gothia" il rentrera chez lui le premier 499 01:23:52,119 --> 01:23:55,998 et de là vers la Terre Sainte. 500 01:24:00,240 --> 01:24:03,755 - Oh, comment... - Tu vas être Templ��, Arne. 501 01:24:03,919 --> 01:24:06,673 Un soldat dans l'armée de notre Seigneur. 502 01:24:23,599 --> 01:24:25,874 Elle prendra soin de lui. 503 01:25:02,840 --> 01:25:06,116 Est-ce qu'il rêve encore et ne fait rien ? 504 01:25:06,280 --> 01:25:10,671 L'odeur est dans ton esprit, Reviendra-t-il pour vous ? 505 01:25:10,840 --> 01:25:17,836 Ne reviens pas, Arn a été envoyé aux services du Seigneur en Terre Sainte ! 506 01:25:22,639 --> 01:25:26,952 - Non, ça ne peut pas être vrai ! - Il ne le reverra plus jamais. 507 01:26:21,639 --> 01:26:23,118 Monseigneur ? 508 01:26:25,439 --> 01:26:26,952 Monsieur. 509 01:26:28,439 --> 01:26:29,952 Monsieur... 510 01:26:31,160 --> 01:26:33,799 Nous devrions y retourner maintenant. 511 01:27:18,160 --> 01:27:21,868 Templier, nous vous sommes redevables de notre salut. 512 01:27:26,119 --> 01:27:28,031 Je vois qu'il en parle. 513 01:27:28,200 --> 01:27:32,875 Alors j'espère qu'il comprend Que je ne veux pas rester redevable à un chrétien. 514 01:27:34,039 --> 01:27:36,634 - S'il vous plaît, prenez-le comme mon remerciement. - Tu es très dur 515 01:27:36,800 --> 01:27:41,190 mais je suis Templier, ils n'ont pas le droit d'accepter de l'argent. 516 01:27:41,800 --> 01:27:43,190 Dieu soit avec toi. 517 01:27:45,200 --> 01:27:47,349 Allez! (j'y vais !) 518 01:27:51,519 --> 01:27:53,511 Eh bien, laisse-moi te soigner. 519 01:27:56,160 --> 01:27:57,911 Près de notre feu. 520 01:27:59,959 --> 01:28:01,951 Monsieur? 521 01:28:03,039 --> 01:28:08,477 Comme si Allah et Ses prophètes étaient au-dessus de moi, Je jure qu'aucun mal ne vous sera fait. 522 01:28:08,639 --> 01:28:10,914 Si vous êtes prêt à garantir la même chose. 523 01:28:12,919 --> 01:28:15,150 J'ai ma parole. 524 01:28:22,079 --> 01:28:24,594 Allah est vraiment impénétrable. 525 01:28:27,559 --> 01:28:31,791 Lui seul sait pourquoi il nous a sauvés de l'ennemi. 526 01:28:31,959 --> 01:28:34,792 Tu aurais pu nous tuer aussi facilement que vous avez tué ces bandits. 527 01:28:34,959 --> 01:28:37,431 Ces bandits ont de nombreux pèlerins sur la conscience, 528 01:28:37,531 --> 01:28:40,318 et j'ai autour d'eux pour protéger les pèlerins. 529 01:28:42,320 --> 01:28:45,789 "Il ne portera la main sur personne d'autre" 530 01:28:46,840 --> 01:28:50,354 "car chaque vie est un don à Dieu." 531 01:28:50,519 --> 01:28:54,307 "Vous n'êtes autorisé à le faire que si vous avez raison." 532 01:28:54,479 --> 01:28:59,429 - Je vois que c'est notre livre sacré (le Coran) pour toi. - Je suis ici depuis longtemps. 533 01:29:03,519 --> 01:29:05,909 "Al Ghouti..." 534 01:29:06,079 --> 01:29:09,389 J'ai déjà entendu parler de toi. Tu es un super petit ami. 535 01:29:09,559 --> 01:29:12,552 Je m'appelle Youssouf. Et voici mon frère Fahkr. 536 01:29:14,479 --> 01:29:17,869 Nous sommes des commerçants en route vers le Caire. 537 01:29:20,720 --> 01:29:23,995 Vous conduisez autour de la mer Morte ? Et sans protection ? 538 01:29:25,760 --> 01:29:30,117 - Eh bien, c'est le chemin le plus court. - Mais certainement pas le plus sûr. 539 01:29:33,559 --> 01:29:38,872 Nous avons juré de ne pas lever les armes les uns contre les autres. 540 01:29:39,059 --> 01:29:43,074 Alors que faut-il retenir au moins... Vous êtes des soldats comme nous. 541 01:29:51,559 --> 01:29:53,074 Laissez-nous tranquilles. 542 01:30:04,519 --> 01:30:07,239 Je vais regarder le cheval. 543 01:30:19,959 --> 01:30:24,192 - Qui suis-je ? - Votre nom complet est Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 544 01:30:24,360 --> 01:30:26,395 Il s'appelle Saladin. 545 01:30:26,559 --> 01:30:30,030 - Et tu n'as pas peur de moi ? - Vous m'avez donné votre parole. 546 01:30:35,959 --> 01:30:39,998 Je sais que tu es un homme d'honneur. Pas comme tes frères. 547 01:30:47,160 --> 01:30:50,310 Code qu'il doit perdre dans cette guerre. 548 01:30:50,479 --> 01:30:53,597 - J'ai juré de gagner. - C'est comme ça que j'ai fait aussi. 549 01:30:53,760 --> 01:30:58,470 Bientôt, nous saurons lequel d’entre nous avait raison. 550 01:30:59,800 --> 01:31:01,756 C'est pour bientôt. 551 01:32:05,760 --> 01:32:09,469 - De Gothia. - Monsieur. 552 01:32:09,639 --> 01:32:13,299 Alors bientôt ? J'espère que vous avez accompli ce qui vous était réservé. 553 01:32:13,399 --> 01:32:14,819 Oui, Votre Altesse. 554 01:32:15,519 --> 01:32:19,115 - Désolé, mauvaise nouvelle. - Comment ? 555 01:32:19,280 --> 01:32:20,637 - Saladin est en route ici. - Quoi? 556 01:32:20,880 --> 01:32:22,663 Son armée peut atteindre Jérusalem à tout moment. 557 01:32:22,763 --> 01:32:23,700 Ce n'est pas possible. 558 01:32:23,800 --> 01:32:26,791 Les troupes de Saladin sont dispersées sur tout le terrain. 559 01:32:26,959 --> 01:32:31,112 Nous le saurions certainement, s'il convoquait toute son armée. 560 01:32:31,280 --> 01:32:34,909 Saladin les a convoqués, et en plus, je suis sûr que je gagnerai. 561 01:32:35,079 --> 01:32:37,419 J'ai parlé avec le roi de Jérusalem. 562 01:32:37,519 --> 01:32:39,914 Son peuple prétend que Saladin est à Damas. 563 01:32:40,079 --> 01:32:42,719 Ce n'est plus vrai. 564 01:32:42,880 --> 01:32:45,549 Votre Excellence, je ne comprends pas assez bien Qui veut de Gothia... 565 01:32:45,649 --> 01:32:48,318 pour obtenir de tels rapports payants. 566 01:32:48,479 --> 01:32:51,950 - De qui ai-je reçu ces messages, de Gothia ? - C'est la fête de mon père. 567 01:32:52,119 --> 01:32:54,269 Et qui est-ce ? 568 01:32:56,840 --> 01:32:59,273 Une personne qui sait 569 01:33:02,320 --> 01:33:04,514 Seigneur... 570 01:33:10,599 --> 01:33:12,041 Maintenant je comprends... 571 01:33:12,141 --> 01:33:15,469 pourquoi n'as-tu pas dit qui est ta source. 572 01:33:15,639 --> 01:33:17,673 Mais tu as tenu parole comme un véritable Temple, 573 01:33:17,773 --> 01:33:19,553 et c'était la chose la plus importante. 574 01:33:19,720 --> 01:33:21,835 Alors qu’as-tu découvert ? 575 01:33:21,999 --> 01:33:26,073 Ils se dirigèrent vers le sud. Je suppose donc que le flux viendra du sud. 576 01:33:28,119 --> 01:33:32,749 J'en informerai le roi. Nous devons nous préparer à un siège. 577 01:33:32,919 --> 01:33:37,435 Dites à Gothia... Pourquoi n'a-t-il pas demandé ? Quel genre de personne est-ce ? 578 01:33:39,880 --> 01:33:43,077 Il est comme nous. Un homme qui tient parole. 579 01:33:46,959 --> 01:33:51,874 Je remercie Dieu de m'avoir donné l'opportunité rencontrer et connaître mon ennemi. 580 01:33:53,119 --> 01:33:55,917 Vous le respectez, n'est-ce pas ? 581 01:33:57,079 --> 01:33:59,277 Pour gagner, il doit savoir contre qui il se bat. 582 01:34:07,039 --> 01:34:10,190 Et tu es le meilleur de mes ennemis. 583 01:34:12,280 --> 01:34:16,239 J'ai juré d'être un Templier et de me battre, 584 01:34:16,400 --> 01:34:20,995 mais j'ai donc atteint Quand mon heure viendra, je rentrerai chez moi. 585 01:34:22,039 --> 01:34:25,157 Y a-t-il quelqu'un qui vous attend ? 586 01:35:04,200 --> 01:35:08,512 Mère Rikissa lui a interdit d'ouvrir la cellule. 587 01:35:27,559 --> 01:35:33,828 - Depuis combien de temps est-il là ? - Quelques jours. 588 01:35:34,919 --> 01:35:37,433 Aidez-la à se relever et emmenez-la immédiatement. 589 01:35:49,280 --> 01:35:55,594 - Qu'est-ce que cela signifie? - Il nous est ordonné de la punir pour beaucoup de choses. 590 01:36:01,280 --> 01:36:06,718 Je ne suis pas là pour être méchant avec toi. Je viens en ami. 591 01:36:06,880 --> 01:36:10,394 Cécilia ! Cécilia ! 592 01:36:10,559 --> 01:36:16,908 Il est interdit de lui parler, et alors elle aussi a arrêté de parler aux autres. 593 01:36:18,039 --> 01:36:24,275 Il peut me parler, Cecilia. Vous n'avez pas besoin d'y résister. 594 01:36:24,639 --> 01:36:29,111 Il doit rire de son sort. 595 01:36:29,280 --> 01:36:33,592 Mère Rikissa ne veut que votre bien. 596 01:37:03,400 --> 01:37:06,869 Cet enfant a été conçu dans un h��ch ! 597 01:37:09,999 --> 01:37:13,675 Rendez-moi mon enfant ! Rendez-le-moi ! 598 01:37:15,039 --> 01:37:17,759 Non! 599 01:37:29,119 --> 01:37:32,748 C'est uniquement pour son propre bien. 600 01:37:32,919 --> 01:37:36,958 L'avez-vous seulement utilisé comme arme ? Elle était blanche comme neige. 601 01:37:37,119 --> 01:37:42,069 Votre Éminence, mais c'est là ce qui va le plus à l'encontre des désirs de la chair. 602 01:37:42,240 --> 01:37:45,550 Elle était déjà irritable quand elle est venue vers lui. 603 01:37:45,720 --> 01:37:49,156 Tu ne devrais pas être si en colère contre elle. 604 01:37:49,320 --> 01:37:54,473 Toute la guerre a affaibli la nation. 605 01:37:54,639 --> 01:37:57,815 Nous ne savons pas combien de temps nous serons au pouvoir… 606 01:37:57,915 --> 01:38:00,396 surtout quand Knut Eriksson et ses hommes sont là. 607 01:38:00,559 --> 01:38:05,872 - Au diable les mouffettes à la peau bleue ! - Rikisso, écoute-moi maintenant ! 608 01:38:06,039 --> 01:38:11,875 Dieu nous sauve, mais s'ils gagnent la guerre, alors rien de bon n'en sortira pour nous, 609 01:38:12,039 --> 01:38:16,511 Surtout quand tu vas blesser Cecilia Algotsdotter. 610 01:40:06,519 --> 01:40:08,350 Cécilia.... 611 01:40:13,320 --> 01:40:15,753 Vous n'êtes pas seul ! 612 01:40:40,519 --> 01:40:43,352 j'ai été informé 613 01:40:43,519 --> 01:40:48,514 Cette Cecilia était coupable et devait être punie. 614 01:40:48,680 --> 01:40:52,195 Elle a brisé l'interdiction de parler. 615 01:40:52,360 --> 01:40:57,639 Pas toi, Cecilia Algotsdotter. Parmi eux, il y a une autre Cécile. 616 01:40:57,800 --> 01:41:00,951 Laissez Cecilia Blank se manifester ! 617 01:41:06,039 --> 01:41:12,148 Il sera ouvert demain la nouvelle Cecilia s'appelle Blanka. 618 01:41:12,320 --> 01:41:15,469 Le premier soir ici, elle a parlé... 619 01:41:15,569 --> 01:41:19,590 sur Cecilia Algotsdotter, même malgré l'interdiction verbale. 620 01:41:19,760 --> 01:41:22,148 Se préparer! 621 01:41:30,800 --> 01:41:33,234 Hélène ! 622 01:41:33,400 --> 01:41:35,755 Approche! 623 01:41:43,919 --> 01:41:50,267 Ces matins je bats, au nom du père et du fils et du Saint-Esprit. 624 01:43:19,479 --> 01:43:22,232 qu'est-ce que tu es 625 01:43:23,720 --> 01:43:29,351 Je suis la future reine. Je suis fiancée à Knut Eriksson. 626 01:43:29,519 --> 01:43:33,638 Il voulait que je reste ici jusqu'à ce qu'il gagne la guerre. 627 01:43:33,800 --> 01:43:39,909 Et il m'a aussi demandé de m'en occuper à propos de la fiancée de son meilleur ami. 628 01:43:40,079 --> 01:43:42,469 Arn... 629 01:43:43,439 --> 01:43:47,115 Savez-vous quelque chose sur lui ? 630 01:43:47,280 --> 01:43:51,477 Eh bien, je n'ai rien entendu sur lui, mais le petit Magnus va bien. 631 01:43:51,639 --> 01:43:55,633 - Magnus ? - Votre fils. 632 01:43:59,200 --> 01:44:03,591 Vous ne savez pas ? Elle ne te l'a pas dit ? 633 01:44:05,360 --> 01:44:08,396 Ce méchant vieux Swerker ! 634 01:44:09,880 --> 01:44:13,236 L'avez-vous appelé Magnus ? 635 01:44:15,360 --> 01:44:16,952 Merci! 636 01:44:17,119 --> 01:44:19,680 Il mange. 637 01:45:08,800 --> 01:45:12,031 - Ici monsieur. - Merci, Armand. 638 01:45:14,999 --> 01:45:18,708 Monseigneur, combien de temps selon vous Jérusalem peut-elle résister au siège ? 639 01:45:20,720 --> 01:45:21,720 As-tu peur de ça ? 640 01:45:21,820 --> 01:45:24,679 Les Templiers ne peuvent pas ressentir la peur, monsieur. 641 01:45:27,519 --> 01:45:29,636 Comme s'il ne pouvait pas mentir. 642 01:45:31,400 --> 01:45:33,435 Non monsieur... 643 01:45:34,880 --> 01:45:39,590 J'ai toujours peur, je ne laisse pas ma peur se mettre en travers de mon chemin. 644 01:45:46,119 --> 01:45:48,952 Armand, tu feras un jour un grand graveur. 645 01:45:54,479 --> 01:45:57,835 Qu'est-ce que c'est? Qui l'a envoyé ? 646 01:45:57,999 --> 01:46:01,628 - Que veut-il ici ? - Je ne parlerai qu'à Al Ghouti ! 647 01:46:01,800 --> 01:46:05,713 - Avec Al Ghouti ? Et que veut-il ? - Je ne parlerai qu'à Al Ghouti ! 648 01:46:05,880 --> 01:46:09,952 Espèce de vil païen. On va vous faire parler ! 649 01:46:12,039 --> 01:46:14,473 Al Ghouti ! 650 01:46:14,639 --> 01:46:17,995 - Mon seigneur m'a envoyé. - Que veut-il ? 651 01:46:18,160 --> 01:46:21,338 Il veut parler, mais seulement avec toi. Je dois le diriger. 652 01:46:21,500 --> 01:46:24,156 - Vous parlez son "e" ! - Virez-le. 653 01:46:26,039 --> 01:46:30,636 Comment réagit-il ? Cet homme sera interrogé dans les plus brefs délais. 654 01:46:30,800 --> 01:46:35,190 Comme il le souhaite, mais le Grand Maître n'en sera pas offensé, j'en suis sûr. 655 01:46:37,760 --> 01:46:41,673 Comme il veut. Laissons votre animal de compagnie. 656 01:46:43,360 --> 01:46:45,430 Libérez-le. 657 01:46:46,360 --> 01:46:49,591 Emmène-moi chez ton mari. 658 01:47:08,360 --> 01:47:11,193 Nous nous reverrons donc. 659 01:47:11,360 --> 01:47:14,909 Comme Allah l’a demandé. 660 01:47:15,079 --> 01:47:18,037 Mon frère l'attend. 661 01:47:18,200 --> 01:47:20,394 Attendez ici. 662 01:47:33,720 --> 01:47:38,668 Il viendra certainement. 663 01:47:38,840 --> 01:47:42,549 - Et est-ce qu'elle l'aime ? - Knut ? 664 01:47:45,240 --> 01:47:48,709 je ne sais pas 665 01:47:48,880 --> 01:47:53,510 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Mais je pense qu'ils sont gentils. 666 01:47:53,680 --> 01:47:56,069 Et c'est un sacré roi. 667 01:47:58,400 --> 01:48:01,232 Et vous aimez Arn Magnusson ? 668 01:48:02,880 --> 01:48:06,349 Rien d'autre au monde. 669 01:48:09,479 --> 01:48:16,318 Je sais que c'est un garçon mais je l'aime plus que notre Seigneur. 670 01:48:20,959 --> 01:48:25,794 Ne vous inquiétez pas, elle adorera Knut au bout d'un moment. 671 01:48:42,519 --> 01:48:45,477 Que se passe-t-il ici ?! 672 01:48:45,639 --> 01:48:50,315 Rikissa, je suis venu chercher mon élu. 673 01:48:50,479 --> 01:48:55,917 Ici à Gudhem, nous sommes sous la protection de l'évêque lui-même. 674 01:48:56,079 --> 01:49:02,871 Eh bien, je vais l'amener ici pour toi. L'évêque Bengt a disparu au moment où Knut gagnait. 675 01:49:03,039 --> 01:49:08,990 - J'ai entendu dire qu'il partait à l'étranger. - Bois-la. 676 01:49:23,280 --> 01:49:26,113 Mon royaume. 677 01:49:28,919 --> 01:49:31,718 Il était temps. 678 01:50:03,200 --> 01:50:09,639 Les frères Birger ? Merci de prendre soin de mon fils. 679 01:50:09,800 --> 01:50:14,668 Il s'appelle Magnus et il est connu sous le nom de Folkung. 680 01:50:14,840 --> 01:50:20,038 - Ce qui s'est passé...? - Ne t'inquiète pas, elle ne grandira pas dans la honte. 681 01:50:20,200 --> 01:50:22,589 Cécile, viens ici ! 682 01:50:28,680 --> 01:50:32,752 Rikisso ! A partir de maintenant, soyez prudent ! 683 01:50:32,919 --> 01:50:37,834 Si Cecilia perd un seul cheveu, il le regrettera. 684 01:50:38,599 --> 01:50:43,627 - J'espère que tu comprends ? - Répondez à votre future reine ! 685 01:50:45,680 --> 01:50:48,432 Comme vous le souhaitez! 686 01:50:50,840 --> 01:50:55,897 Cécilia. N'ayez pas peur de revenir. 687 01:50:57,039 --> 01:50:59,508 Il reviendra pour toi. 688 01:52:00,019 --> 01:52:05,267 Que tout soit avec toi. Asseyez-vous. 689 01:52:10,919 --> 01:52:17,267 Vous ne pouvez pas gagner cette guerre. C'est aussi bon que ça. 690 01:52:17,439 --> 01:52:23,036 Mais parce que tu m'as sauvé la vie Je veux être miséricordieux. 691 01:52:26,160 --> 01:52:30,437 Si vous quittez Jérusalem sans combat... 692 01:52:30,599 --> 01:52:34,751 il les aura ainsi que tout le temple ��d moyen gratuit d'aller où vous voulez. 693 01:52:43,800 --> 01:52:47,429 Il est de mon devoir de défendre Jérusalem. 694 01:52:48,760 --> 01:52:52,957 Même si c'était à moi de décider, Je répondrais quand même « non » ! 695 01:52:53,119 --> 01:52:56,077 Puis le pays. 696 01:52:56,919 --> 01:52:59,911 La course en décidera. 697 01:53:09,320 --> 01:53:12,789 Le roi de Jérusalem envoie sa bénédiction. 698 01:53:14,200 --> 01:53:16,430 Droit de 699 01:53:20,240 --> 01:53:22,878 - Maintenant, nous n'avons plus rien à craindre. - Merci de Ridefort. 700 01:53:23,039 --> 01:53:24,352 Nous apprécions beaucoup la générosité du roi. 701 01:53:24,539 --> 01:53:28,852 Surtout quand Saladin est déjà en route pour Jérusalem. 702 01:53:31,720 --> 01:53:34,836 Altesse Torrojo. 703 01:53:34,999 --> 01:53:38,221 La bataille pour Jérusalem ne doit pas nécessairement se dérouler dans la ville. 704 01:53:38,321 --> 01:53:39,140 Qu'est-ce que tu insinues ? 705 01:53:39,240 --> 01:53:43,267 L'armée de Saladin est énorme, mais cela signifie aussi que c'est lent. 706 01:53:43,367 --> 01:53:46,139 Ce qui nous laisse le temps de préparer le siège. 707 01:53:46,239 --> 01:53:50,236 Pourquoi n'avons-nous pas le temps de l'arrêter ? il ne sera pas du tout attiré par Jérusalem. 708 01:53:50,400 --> 01:53:53,039 Pour marquer le temps, Saladin passera par le Mont Gisard, 709 01:53:53,139 --> 01:53:55,459 le raccourci utilisé par les Bédouins y mène. 710 01:53:55,559 --> 01:53:56,978 Savez-vous à quoi ça ressemble là-bas ? 711 01:53:57,078 --> 01:53:59,996 Un passage étroit entre les montagnes. 712 01:54:00,160 --> 01:54:03,231 Saladin ne s'y serait jamais attendu qu'on l'attaque dans un tel endroit. 713 01:54:03,400 --> 01:54:06,038 Une chute pourrait causer des pertes importantes à l'armée de Saladin. 714 01:54:06,200 --> 01:54:08,430 Altesse. 715 01:54:08,599 --> 01:54:11,717 Nous n'avons aucune preuve Ce Saladin viendra par ici. 716 01:54:11,880 --> 01:54:13,377 Si donc de Gothia ne le fait pas... 717 01:54:13,477 --> 01:54:15,429 informations provenant d'une autre source secrète. 718 01:54:15,599 --> 01:54:19,558 De Rideforte, ce n’est pas le bon moment pour les querelles personnelles. 719 01:54:20,800 --> 01:54:23,758 - De Turenne, quelle est ton opinion ? - C'est définitivement une bonne décision. 720 01:54:23,919 --> 01:54:27,595 Nous devons éviter le siège, c'est-à-dire si c'est un gros bo��. 721 01:54:30,200 --> 01:54:34,512 Nous y enverrons nos unités. Nous n'avons rien à perdre, mais nous avons toute une guerre à gagner. 722 01:54:40,360 --> 01:54:42,315 Arné de Gothia. 723 01:54:42,479 --> 01:54:44,505 Le fait que vous l'ayez rencontré n'était rien d'autre... 724 01:54:44,605 --> 01:54:47,076 pas sans doute très bon. 725 01:54:47,240 --> 01:54:49,769 Vous dirigerez nos frères dans cette bataille. 726 01:54:49,869 --> 01:54:51,199 Vous les commanderez. 727 01:54:51,360 --> 01:54:53,919 J'en serais honoré, Votre Altesse. 728 01:55:45,360 --> 01:55:49,035 Ici, nous allons les attaquer. 729 01:55:50,639 --> 01:55:55,872 Le vent chantant se dirige vers eux. Seul un imbécile se battrait là-dedans. 730 01:55:56,039 --> 01:55:59,395 C'est une aubaine. 731 01:55:59,559 --> 01:56:03,268 Ce n'est pas ainsi que Saladin a décidé de nous le révéler. 732 01:56:03,439 --> 01:56:05,237 Démonter. 733 01:56:59,720 --> 01:57:01,710 Monseigneur ? 734 01:57:02,320 --> 01:57:04,230 Monsieur? 735 01:57:08,240 --> 01:57:10,230 Monsieur! 736 01:59:36,200 --> 01:59:38,236 Sur n�! 737 02:01:23,240 --> 02:01:25,958 Nous devons envoyer plus d’unités au combat ! 738 02:01:33,760 --> 02:01:37,434 Sonnez du klaxon au stup ! 739 02:03:09,320 --> 02:03:11,355 il mange 740 02:03:12,240 --> 02:03:14,514 Arn mange. 741 02:03:18,200 --> 02:03:22,910 - Vraiment? Déterminer? - Oui. 742 02:03:39,160 --> 02:03:40,714 Vous avez vaillamment combattu. 743 02:03:40,960 --> 02:03:45,314 Grâce à toi, nous avons défendu Jérusalem et vaincu le plus grand des ennemis ! 744 02:03:45,479 --> 02:03:48,032 Vous m'avez servi fidèlement et je veux que vous... 745 02:03:48,200 --> 02:03:52,597 il a été récompensé comme il le méritait pleinement. 746 02:03:54,959 --> 02:03:56,838 De Gothie. 747 02:03:57,999 --> 02:04:02,038 Il doit prendre sa retraite de l'armée lundi. avec de nombreux honneurs 748 02:04:02,200 --> 02:04:05,317 et retournez à votre nouvelle vie. 749 02:04:06,559 --> 02:04:11,872 Et il demandera, avec cela, il revient à sa place. 750 02:04:15,639 --> 02:04:18,107 Laissez votre course sur la route être protégée. 751 02:04:51,360 --> 02:04:55,319 Je vous remercie. Merci, maman bébé. 752 02:04:55,479 --> 02:05:00,508 Prenez soin de lui. Cela le protège sur le chemin du retour. 753 02:05:11,639 --> 02:05:25,314 La fin 754 02:05:40,327 --> 02:05:42,314 Fabriqué par FlintR. 755 02:05:42,314 --> 02:05:46,000 www.titulky.com